-
1 hecho jirones
• in quincunxes• in rags and tatters• in shorts• in sight• in tandem• in terminis -
2 hecho jirones
• na cáry• rozedraný• rozervaný• v cárech -
3 hecho jirones
adj.in rags, in shreds, rent, in tatters. -
4 andar hecho jirones
Испанско-русский универсальный словарь > andar hecho jirones
-
5 jirón
m.shred, rent piece of cloth, tatter.* * *1 shred2 LITERATURA fragment\hacer algo jirones to tear something to shreds* * *noun m.* * *SM1) (=andrajo) rag, shredhecho jirones — in shreds o tatters
2) (=parte) bit, shred3) Perú (=calle) street* * *1) ( de tela) shredhecho jirones — in tatters o shreds
2) (Per) ( avenida) avenue, street* * *= tatter.Ex. I carried that letter in my wallet as a talisman of hope for a year, until it dissolved in tatters.* * *1) ( de tela) shredhecho jirones — in tatters o shreds
2) (Per) ( avenida) avenue, street* * *= tatter.Ex: I carried that letter in my wallet as a talisman of hope for a year, until it dissolved in tatters.
* * *A (de tela) shredcon la ropa hecha jirones with his clothes in tatters o shreds* * *
jirón sustantivo masculino
1 ( de tela) shred;◊ hecho jirones in tatters o shreds
2 (Per) ( avenida) avenue, street
jirón sustantivo masculino
1 (trozo desgarrado de tela) shred, strip: tenía el vestido hecho jirones, her dress was in shreds o tatters
2 (parte desgarrada de algo) bit, scrap
' jirón' also found in these entries:
Spanish:
jr
* * *jirón nm1. [andrajo] shred, rag;hecho jirones in tatters* * *m shred, rag* * *hecho jirones: in tatters -
6 tatters
'tætəz(torn and ragged pieces: tatters of clothing.) harapos, andrajos, jirones- tattered- in tatters
tr['tætəz]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin tatters (clothes) harapiento,-a, andrajoso,-a, hecho,-a jirones 2 (nerves, reputation, etc) hecho,-a pedazos, destrozado,-an.• andrajos s.m.pl.'tætərz, 'tætəzto be in tatters — \<\<clothes\>\> estar* hecho jirones
['tætǝz]NPL (=rags) andrajos mpl, harapos mpl ; (=shreds) jirones mplto be in tatters — [clothes] estar hecho jirones; (fig) [reputation] estar hecho trizas; [marriage] andar muy mal
* * *['tætərz, 'tætəz]to be in tatters — \<\<clothes\>\> estar* hecho jirones
-
7 shred
ʃred
1. noun(a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) triza, jirón
2. verb(to cut or tear into shreds: to shred paper.) hacer trizas, cortar en tiras- shreddershred n tirato tear something to shreds hacer trizas / romper en pedazostr[ʃred]2 figurative use (bit) pizca\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto tear something/somebody to shreds hacer trizas algo/a alguienshred ['ʃrɛd] vt, shredded ; shredding : hacer trizas, desmenuzar (con las manos), triturar (con una máquina)to shred vegetables: cortar verduras en tirasshred n1) strip: tira f, jirón m (de tela)2) bit: pizca fnot a shred of evidence: ni la mínima prueban.• fragmento s.m.• hilacha s.f.• jirón s.m.• pizca s.f.• retazo s.m.• triza s.f. (Food)v.• cortar en trozos finos (Comida) v.v.• desmenuzar v.• hacer tiras v.• hacer trizas v.
I ʃrednoun (of paper, fabric) tira f, trozo m; ( of tobacco) brizna f, hebra fto be in shreds — \<\<clothes/fabric\>\> estar* hecho jirones or tiras; \<\<argument/reputation\>\> estar* destrozado or hecho trizas
to tear something to shreds — \<\<paper/material\>\> hacer* trizas algo; \<\<argument/reputation\>\> destrozar* algo, hacer* trizas algo
to tear somebody to shreds — hacer* trizas a alguien
II
transitive verb - dd- \<\<cabbage/lettuce\>\> cortar en tiras; \<\<documents\>\> destruir*, triturar[ʃred]1.N [of cloth] jirón m ; [of paper] tira f•
without a shred of clothing on — sin nada de ropa encima•
in shreds — (lit, fig) hecho jirones or trizas•
to tear sth to shreds — (lit, fig) hacer algo trizasto tear an argument to shreds — hacer pedazos or trizas un argumento
•
there isn't a shred of truth in it — eso no tiene ni pizca or chispa de verdad2.VT [+ paper] hacer trizas, triturar; [+ food] despedazar* * *
I [ʃred]noun (of paper, fabric) tira f, trozo m; ( of tobacco) brizna f, hebra fto be in shreds — \<\<clothes/fabric\>\> estar* hecho jirones or tiras; \<\<argument/reputation\>\> estar* destrozado or hecho trizas
to tear something to shreds — \<\<paper/material\>\> hacer* trizas algo; \<\<argument/reputation\>\> destrozar* algo, hacer* trizas algo
to tear somebody to shreds — hacer* trizas a alguien
II
transitive verb - dd- \<\<cabbage/lettuce\>\> cortar en tiras; \<\<documents\>\> destruir*, triturar -
8 tattered
adjective (ragged or torn: a tattered cloak/book.) hecho jirones; andrajoso, harapientotr['tætəd]1 harapiento,-a, andrajoso,-a,tattered ['tæt̬ərd] adj: andrajoso, en jironesadj.• andrajoso, -a adj.• desandrajado, -a adj.• desastrado, -a adj.• desgarrado, -a adj.• desharrapado, -a adj.• harapiento, -a adj.• haraposo, -a adj.• jironado, -a adj.• rotoso, -a adj.• trapajoso, -a adj.'tætərd, 'tætəd['tætǝd]ADJ [clothes, flag] en jirones; [book] destrozado; [person] andrajoso, harapiento; (fig) [reputation] hecho trizas* * *['tætərd, 'tætəd] -
9 обноситься
обноси́тьсяразг. 1. (о человеке) eluzi la vestojn;2. (об одежде) eluziĝi, malnoviĝi.* * *сов. разг.1) ( истрепать свою одежду) echar a perder vestidos, andar hecho jirones, andar como un adán2) ( об одежде) desgastarse, usarse* * *сов. разг.1) ( истрепать свою одежду) echar a perder vestidos, andar hecho jirones, andar como un adán2) ( об одежде) desgastarse, usarse* * *vcolloq. (èñáðåïàáü ñâîó îäå¿äó) echar a perder vestidos, (îá îäå¿äå) desgastarse, andar como un adán, andar hecho jirones, usarse -
10 ragged
1) (dressed in old, worn or torn clothing: a ragged beggar.) harapiento, andrajoso2) (torn: ragged clothes.) roto; deshilachado3) (rough or uneven; not straight or smooth: a ragged edge.) desigual; accidentadotr['rægɪd]1 (person) andrajoso,-a, harapiento,-a2 (clothes) roto,-a, deshilachado,-a3 (edge) irregular4 figurative use desigualragged ['rægəd] adj1) uneven: irregular, desigual2) torn: hecho jirones3) tattered: andrajoso, harapientoadj.• andrajoso, -a adj.• desastrado, -a adj.• desbragado, -a adj.• desharrapado, -a adj.• estropajoso, -a adj.• harapiento, -a adj.• haraposo, -a adj.• mellado, -a adj.• pañoso, -a adj.• poco suave adj.• roto, -a adj.• rotoso, -a adj.• trapajoso, -a adj.• zarrapastroso, -a adj.'rægəd, 'rægɪdadjective <clothes/appearance> harapiento, andrajoso; < coastline> recortado; < edge> irregular['ræɡɪd]1. ADJ1) (=in tatters) [dress, clothes] andrajoso, hecho jirones; [person] andrajoso, harapiento; [cuff] deshilachado- run sb raggedthey ran themselves ragged — sudaron tinta or la gota gorda
2) (=untidy) [beard] descuidado, desgreñado; [animal's coat] desgreñado3) (=uneven) [edge] mellado, irregular; [rock] recortado; [hole, line] irregular; [coastline] accidentado, recortadoragged clouds — jirones mpl de nubes
4) (=disorganized) [performance] desigual, irregular; [queue] desordenado; [line, procession] confuso, desordenadothe orchestra sounded rather ragged in places — la orquesta tocaba de forma algo irregular en algunas partes
5) (Typ)ragged left — margen m izquierdo irregular
2.CPDragged robin N — (Bot) flor f del cuclillo
* * *['rægəd, 'rægɪd] -
11 in tatters
(in a torn and ragged condition: His clothes were in tatters.) hecho jirones, hecho trozos, destrozado(clothes) harapiento,-a, andrajoso,-a, hecho,-a jirones 2 (nerves, reputation, etc) hecho,-a pedazos, destrozado,-aadj.• desandrajado, -a adj. -
12 jirón
xi'rɔnm1) ( parte desgarrada de la ropa) Fetzen m, Lumpen men jirones — in Lumpen m/pl
2) (fig: parte pequeña de un todo) Bruchteil msustantivo masculino2. (americanismo) [calle] breite Straßejirónjirón [xi'ron]Fetzen masculino; hacer algo jirones etw zerreißen -
13 jirón
jirón sustantivo masculino 1 ( de tela) shred;◊ hecho jirones in tatters o shreds2 (Per) ( avenida) avenue, street
jirón sustantivo masculino
1 (trozo desgarrado de tela) shred, strip: tenía el vestido hecho jirones, her dress was in shreds o tatters
2 (parte desgarrada de algo) bit, scrap ' jirón' also found in these entries: Spanish: jr -
14 ободраться
(1 ед. обдеру́сь) сов.1) ( содраться) arañarse; desgarrar vt ( ссадить кожу)2) разг. (изорваться, обтрепаться) desgastarse, desgarrarse3) прост. ( обноситься) desgastar (sacar brillo a) sus vestidos ( a fuerza de usarlos); andar hecho jirones* * *v1) gener. (ñîäðàáüñà) arañarse, desgarrar (ссадить кожу)2) colloq. (изорваться, обтрепаться) desgastarse, desgarrarse3) simpl. (îáñîñèáüñà) desgastar (sacar brillo a) sus vestidos (a fuerza de usarlos), andar hecho jirones -
15 оборваться
сов.1) ( разорваться) desgarrarse; romperse (непр.) (о верёвке, нитке); destrozarse ( оторваться)2) (сорваться, упасть) caer (непр.) vi ( de lo alto)3) ( прекратиться) cortarse, interrumpirseразгово́р оборва́лся на полусло́ве — la conversación se interrumpió a la mitad
го́лос оборва́лся — la voz se cortó
4) разг. ( обноситься) andar hecho jirones••у него́ се́рдце оборва́лось — se le heló el corazón
* * *v1) gener. (ïðåêðàáèáüñà) cortarse, (ðàçîðâàáüñà) desgarrarse, (сорваться, упасть) caer (de lo alto), destrozarse (оторваться), interrumpirse, romperse (о верёвке, нитке), truncarse (о жизни)2) colloq. (îáñîñèáüñà) andar hecho jirones -
16 Rags
adj.in rags -> hecho jirones, cubierto de andrajos, andrajoso.adv.in rags -> con la ropa hecha jirones. -
17 shreds
adj.in shreds -> hecho jirones, desgarrado, hecho pedazos. -
18 обноситься
сов. разг.1) ( истрепать свою одежду) echar a perder vestidos, andar hecho jirones, andar como un adán2) ( об одежде) desgastarse, usarse -
19 ободраться
(1 ед. обдеру́сь) сов.1) ( содраться) arañarse; desgarrar vt ( ссадить кожу)2) разг. (изорваться, обтрепаться) desgastarse, desgarrarse3) прост. ( обноситься) desgastar( sacar brillo a) sus vestidos ( a fuerza de usarlos); andar hecho jirones -
20 оборваться
сов.1) ( разорваться) desgarrarse; romperse (непр.) (о веревке, нитке); destrozarse ( оторваться)2) (сорваться, упасть) caer (непр.) vi ( de lo alto)3) ( прекратиться) cortarse, interrumpirseразгово́р оборва́лся на полусло́ве — la conversación se interrumpió a la mitadго́лос оборва́лся — la voz se cortó4) разг. ( обноситься) andar hecho jirones••у него́ се́рдце оборва́лось — se le heló el corazón
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jironado — ► adjetivo 1 Que está roto, hecho jirones. 2 Que está adornado con jirones. 3 HERÁLDICA Se aplica al escudo que está dividido en los ocho triángulos o jirones que resultan de la combinación de las armas partidas, cortadas, rajadas y tronchadas. * … Enciclopedia Universal
destruir — (Del lat. destruere, demoler.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Deshacer, convertir en ruina una construcción u otra cosa material: ■ el ejército destruyó gran parte de la ciudad. SE CONJUGA COMO huir ► verbo transitivo 2 Hacer desaparecer una… … Enciclopedia Universal
jirón — {{#}}{{LM J22937}}{{〓}} {{SynJ23504}} {{[}}jirón{{]}} ‹ji·rón› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Trozo desgarrado de una prenda de vestir o de una tela: • El viento ha hecho jirones la bandera.{{○}} {{<}}2{{>}} Parte pequeña de un todo: • Esa guerra… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Manicuare — es una población capital de la parroquia homónima, ubicada en la parte meridional de la Península de Araya, en el estado Sucre. La población fue visitada por Alexander von Humboldt en julio de 1799. Manicuare, a orilla del Golfo de Cariaco, donde … Wikipedia Español
charqui — sustantivo masculino 1. Origen: América del Sur. Carne seca y salada. 2. Origen: América del Sur. Que está viejo, roto, sucio y hecho jirones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Luis Zapata Quiroz — Nacimiento 27 de abril de 1951 (60 años) Chilpancingo (Guerrero) … Wikipedia Español
romper — (Del lat. rompere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar una cosa del todo al que estaba unida: ■ rompió la cuerda con unas tijeras; el papel se ha roto con el roce. IRREG. participio : roto SINÓNIMO destrozar rasgar 2 Hacer pedazos una cosa … Enciclopedia Universal
jironado — jironado, da 1. adj. Heráld. Dicho de un escudo: Dividido en los ocho triángulos o jirones que resultan por la combinación de las armas partidas, cortadas, tajadas y tronchadas. 2. p. us. Roto, hecho jiras o jirones. 3. p. us. Guarnecido o… … Diccionario de la lengua española
Temístocles — Herma de Temístocles General strategos Lealtad Aten … Wikipedia Español
San Vicente del Raspeig — Saltar a navegación, búsqueda San Vicente del Raspeig / Sant Vicent del Raspeig San Vicente del Raspeig … Wikipedia Español
Zangetsu — (斬月, Luna Cortante) es la Zanpakutō de Ichigo Kurosaki, el personaje principal de Bleach. Su espíritu materializado es el primero en aparecer en la serie, así como el que un mayor peso ostenta a lo largo de la historia (pues en el pasado era uno… … Wikipedia Español